Allgemeine Laber-Zeitung, 01.12.2011

Félicitations -  Glückwünsche zur bestandenen DELF-Prüfung

Mallersdorf-Pfaffenberg. (ak) Gratulation für erfolgreiche Schüler gab es am Dienstag von Schulleiter Claus Gigl, 14 Schülerinnen und Schüler der 9. und 10. Jahrgangsstufe legten die Prüfung ab und erhielten das DELF-Diplom (Diplome d'Etudes an Langue Francaise). Beim DELF-Zertifikat handelt es sich um staatliche Sprachdiplome, die vom französischen Erziehungsministerium vergeben werden. Sie sind standardisiert und in der ganzen Welt anerkannt. Die Prüfungen werden vom Centre international d'etudes pédagogiques (CIEP) im Auftrag des französischen Erziehungsministeriums entwickelt. Am Burkhart-Gymnasium gibt es seit dem Schuljahr 2009/10 die Möglichkeit,  das DELF scolaire abzulegen. Zur Vorbereitung auf die Prüfung nehmen die Schüler, vor allem der 9. und 10. Jahrgangsstufe, am Wahlunterricht Französisch teil, einem Workshop, in dem sie mit den Aufgabenformen vertraut gemacht werden. Am Burkhart-Gymnasium sind die beiden DELF- Lehrkräfte Oberstudienrätin  Andrea Justwan und Studienrätin Susanne Sailer im Einsatz.

Das DELF scolaire besteht aus Prüfungen, die den ersten vier Niveaus (A1 bis B2) des gemeinsamen europäischen Referenzrahmens entsprechen. Diese vier Prüfungen können unabhängig voneinander abgelegt werden. Bei jedem Niveau von A1 bis B2 werden durch eine Reihe von Aufgaben die vier kommunikativen Kompetenzen geprüft. So mussten auch die Mallersdorf-Pfaffenberger Schüler ihr Können in den Bereichen Hörverständnis, Textverständnis und freies Schreiben unter Beweis stellen. Bei der mündlichen Prüfung ging es um die persönliche Vorstellung, die Äußerung der eigenen Meinung mit Bezug auf einen vorgegebenen Text und das Umsetzen eines Rollenspiels mit dem Prüfer.  Vorteile des DELF scolaire sind für die Schülerinnen und Schüler frühzeitiges Lernen, wie Prüfungen dieser Art organisiert sind und wie sie sich selbst auf Prüfungssituationen einstellen und diese meistern können.  Sie erwerben im Rahmen ihrer Schulausbildung ein international anerkanntes Zertifikat, das ihnen - als Ergänzung zu den deutschen staatlichen Prüfungen - sehr von Nutzen sein kann. Es hilft weltweit in vielen Situationen, in denen Französischkenntnisse nachzuweisen sind: Studium, Praktikumssuche und Beruf. Mit dem Zertifikat in der Tasche können sprachliche Kompetenzen nachgewiesen werden, die klar definiert und europaweit anerkannt sind. Auch in diesem Schuljahr besuchen 18 Schüler wieder engagiert und motiviert den Wahlunterricht, um im April 2012 diese weltweit gültige Zusatzqualifikation zu erwerben.

Zu hervorragenden Leistungen und der bestandenen Prüfung galt die Gratulation

Niveau A 2:  Matthias Bindlingmeyer, Christoh Hauner, Lucia Holmer, Franziska Lindner, Milena Michalke, Daniel Segler. Niveau B2: Lena Gahr, Philipp Hermann, Jessica Meier, Daniela Korber, Julia Kreppmeier, Lisa-Maria Sollfrank, Franziska Stiersdorfer, Huber Sophia.

A. Kammermaier

Aprilfisch - poisson d'avril

Am ersten April  schicken die französischen Kinder ihre Freunde oder die Erwachsenen nicht mit unglaublichen Geschichten in den April, sondern ihr Aprilscherz besteht darin, jemandem einen auf Papier gezeichneten Fisch unbemerkt auf dem Rücken zu befestigen. Sollte das nicht gelingen, kann dieser poisson d'avril - Aprilfisch  - auch an eine Tür geklebt, in den Briefkasten oder in eine Jackentasche gesteckt werden.

Die 6 bde hat mit ihrer Französischlehrerin StDin Blei-Pohmann mit diesem amüsanten Brauch die Schulfamilie des BGM zum Lachen gebracht.

Französisch Anfänger möchten gewinnen !

Die Klasse 8d , die erst seit September begeistert Französisch lernt, nimmt mit   StRin Mosbauer an einem Comic Wettbewerb teil, der vom Klett Verlag ausge-schrieben wurde. Die Aufgabe lautet, einen französischen Lehrbuchtext als Comic zu gestalten. Mit Feuereifer machten sich die Schüler an die Arbeit und Frau Mosbauer war von den farbenprächtigen Ergebnissen so begeistert, dass sie alle Blätter einreichte und auch im Notenbuch honorierte. Wir drücken die Daumen, dass die jungen Sprach-und Zeichenkünstler erfolgreich sein werden.

La journée franco-allemande  2011

Am 22. Januar feiern Deutschland und Frankreich den deutsch-französischen Tag. Es sind die einzigen Nationen, die ihre Freundschaft an einem offiziellen Tag gemeinsam zelebrieren und ihre bilateralen Beziehungen auf  allen Ebenen präsentieren.

Die Schüler des Burkhart Gymnasiums sind schon daran gewöhnt, dass an diesem Tag oder in dieser Woche französische Landeskunde im Unterricht dominiert. StRin Mosbauer und OStRin Justwan fuhren mit ihren Klassen (8 und 9) nach Regensburg, wo die Schüler eine Stadtführung auf den Spuren Napoleons erwartete. Natürlich kam auch der Gaumen bei diesem Ausflug nicht zu kurz und wurde am Ende dieses historischen Spaziergangs mit Crêpes verwöhnt.

Der Leistungskurs K13 F besuchte am Samstag den 22.1. mit StDin Blei-Pohmann und der ehemaligen LK-Leiterin StDin Probst-Biendl die Auftaktveranstaltung des P-Seminars des Siemens Gymnasiums im Kino des Regensburger Andreasstadels. Der Film Le Petit Nicolas - in Frankreich  ein Riesenerfolg- begeisterte Jung und Alt und kreierte französisches Flair im ganzen Haus. Nach dem Film wählten wir aus der französischen Speisekarte kleine Köstlichkeiten und hielten ein Bankett wie es am Ende der Asterix-Bände der Brauch ist.

Die Klasse 10b gestaltete für die ganze Schule Lernplakate, die u. a. zeigten, wo in unserer Region dt.frz. Ortspartnerschaften bestehen, welche dt.frz. Sprachenportale im Internet existieren, welche Aktivitäten das dt.frz. Jugendwerk zu bieten hat , wie der Fernsehsender ARTE angelegt ist aber auch welche frz. Musik unseren Jungs gefallen könnte am Beispiel STROMAE  oder SEXION  DASSAUT .

Sicherlich war dies eine gelungene Abwechslung im Schulalltag, aber dieses Event bedeutete auch eine Motivationssteigerung im Engagement , Französisch zu lernen und den europäischen Partner in seinen Eigenarten und Besonderheiten wahrzunehmen und zu respektieren.  Kleine Gesten in Deutschland und am selben Tag auch in Frankreichs Schulen, um das gegenseitige Verständnids zu fördern und zu vertiefen, damit auch auf politischer Ebene ein gemeinsames Handeln im Sinne der Achse Paris- Berlin  möglich und selbstverständlich wird.

Wie die Franzosen feiert der LK F das Dreikönigsfest

Für die fête des Rois Mages lädt man in Frankreich Freunde ein. Unser letzter LK/13 Französisch war gerne zu diesem Experiment bereit. Dazu braucht man einen leckeren Mandel/Marzipankuchen aus Blätterteig - la galette des rois - in dem ein kleiner Gegenstand, la fève, eingebacken ist. Wer dieses Teil in seinem Kuchenstück findet, wie man auf den Fotos sieht, muss man vorsichtig kauen, ist König des Tages, erhält eine goldene Krone und wählt mit einer silbernen Krone  aus der Tafelrunde seinen Partner oder seine Partnerin. Bei uns regierten Franziska und Friederike mit Charme und Esprit. Jedes Mal, wenn der König von seinem Glas, das mit eher süßem Wein gefüllt ist, trinkt, müssen alle Gäste ebenfalls ihr Glas erheben und auf die Gesundheit der königlichen Regenten anstoßen (trinquer) mit dem Ausspruch :<< Le Roi boit>>. Man kann sich vorstellen in welch heiterer Stimmung so ein Festtag unter Freunden verläuft. Den Kollegiaten bescherte dieser Brauch ebenfalls eine vergnügliche Abwechslung im stressigen Schulalltag.

Recette Galette des rois maison

Pour 8 personnes :

• 2 pâtes feuilletées
• 125 g d'amandes en poudre
• 125 g de sucre glace
• 100 g de beurre
• 2 oeufs + 1 jaune pour dorer
• 2 cuillères à soupe de rhum

• Préparation : 15 mn
• Cuisson : 30 mn
• Repos : 0 mn
• Temps total : 45 mn
• Température: 200 degrés

Oh la la ...  So schön ist Paris

Dem letzten Leistungskurs kann doch keiner einen Herzenswunsch abschlagen, oder? So kam das Gemeinschaftsprojekt einer Paris Exkursion vom 30. September bis 3. Oktober 2010  mit engagierter Unterstützung des Freundeskreises, des Reisebüros Karins Paradiesreisen. der freundlichen Zustimmung des Schulleiters OStD Gigl und den Reiseleitern StDin Blei-Pohmann und den Sekretärinnen Frau Gammel und Frau Zach zustande. Bis auf einen späten halben Tag war uns auch der Wettergott mit Sonne und Wärme gewogen. Unser Hotel lag im 10. recht schwarzen Arrondissement und nicht weit vom Ost- und Nordbahnhof. Mit Unterstützung von Mme Garin, einer Lehrerin unserer Partnerschule, besichtigten wir das Viertel Montmartre, speisten in einem kleinen typischen Bistrot und verbrachten den ersten Abend mit anderen Touristen auf den Stufen von Sacré-Coeur mit Blick auf die angestrahlten Sehenswürdigkeiten von Paris. Am nächsten Vormittag besuchten wir einen typischen Pariser Markt, die Opéra Bastille und hatten ein Mittagessen in unserer Partnerschule Saint-Michel, das von Mme Diwo und deren Schülern für uns gestaltet wurde. Bis in die Kantine einer Schule vorzudringen , gelingt wohl keinem Touristen ohne einschlägige Beziehungen. Danach gab es einen Kulissenwechsel in das ultramoderne Viertel La Défense, wo auch wir den Catwalk für Modefotographien nutzten. Natürlich ging es dann weiter auf der Axe historique zum arc de Triomphe, den Champs-Elysées, zur Mona Lisa im Louvre und danach zum pont Neuf, wo ein Bateau - Mouche uns zu einer abendlichen Seinefahrt erwartete. Der glitzernde Eiffelturm hatte es  allen angetan, so dass er das Hauptmotiv am darauffolgenden Tag war. Nach einem typischen Hotelfrühstück mit Baguette und Croissant besuchten wir wie viele Pariser den marché aux puces in Clignancourt  und fuhren dann mit der Metro zur Aussichtsplattform der tour Montparnasse (300m), wo jeder Fotos vom Eiffelturm und der Pariser Stadtlandschaft machte. Danach tauchten wir ein ins Gewühl der Menschenmassen am Samstagnachmittag am centre Pompidou und le Forum des Halles, einem Einkaufszentrum, bzw. gingen zum pont des Arts, wo die Verliebten Vorhängeschlösser anbringen und zum Zeichen ihrer ewigen Liebe den Schlüssel in die Seine werfen. „Shop till you drop" war das Motto für die an materiellen Werten orientierten Kollegiaten und dann ging es  zum Styling zurück ins Hotel. Ein gemeinsames Dîner in der Brasserie Chartier hatten wir für den letzten Abend geplant. Von Schnecken als Vorspeise, Andouillet, Fisch und Steak wurde alles probiert und mit passenden Getränken ergänzt. Einem Leistungskurs F braucht man die Regeln des savoir-vivre nicht mehr zu erklären. Wie echte Pariser verbrachten wir die Samstagnacht  im Quartier Latin, wo live Bands und Amusements jeglicher Art lockten. Den Sonntag Morgen erlebten alle entspannt in unserem interessanten Wohnviertel bis wir mit einigen Komplikationen unseren Flughafen Charles de Gaulle erreichten und uns dann in Freising mit Oktoberfestbesuchern  einen (Steh-)Platz im Zug erkämpften. Um 20 h war  jeder wieder zu Hause, fiel in sein deutsches Bett und träumte von einem Leben in der Weltstadt Paris.

Fête Nationale  -  14. Juli

Der 14. Juli ist in Frankreich der Nationalfeiertag und wird politisch und privat groß gefeiert. Natürlich machen unsere Französischklassen bei Festivitäten immer gerne mit . Bei herrlichem Sommerwetter hat die 10 b un pique-nique auf dem Schulrasen organisiert und den Tag mit einem exquisiten französischen Frühstück begonnen. Die sportlichen Jungs haben sich einen kleinen Boules-Wettkampf geliefert.

Der Leistungskurs K 12 F hat den Schulvormittag mit einem Bankett beschlossen. Hausgemachte Spezialitäten mit Baguette, Käse und Weintrauben standen zur Auswahl bereit. Am Tag zuvor hatten 2 Kollegiatinnen mit einer ppp gezeigt, wie der 14. Juli gestern und heute in Frankreich gefeiert wird.

„Wenn Du ein Schiff bauen willst, so trommle nicht Männer zusammen,

um Holz zu beschaffen, Werkzeuge vorzubereiten, die Arbeit einzuteilen und Aufgaben zu vergeben,

sondern lehre die Männer die Sehnsucht nach dem endlosen weiten Meer.”  

 Antoine de Saint-Exupéry

Unser Lehrteam arbeitet mit den Büchern des Klett Verlages: Découvertes, Cours Intensif, Nouveaux Horizons. Für F2 ab der 6. Klasse setzen wir das Lehrwerk A plus und Parcours plus des Cornelsen Verlags ein. Mit den dazugehörenden Computerprogrammen, Sprachlabortrainings-CDs, Beamer, Laptop, Internetzugang, Videos und Lehr-DVDs unterstützen wir unsere Arbeit.

Die bereits über zwanzig Jahre bestehende Schulpartnerschaft mit dem Lycée Saint-Michel in Paris (12e) schafft Anreize und zusätzliche Motivation, Französisch zu lernen.

Zahlreiche interessante Informationen zu Frankreich und der französischen Sprache sind über folgende Links zu beziehen:

www.botschaft-frankreich.de

www.frankreich-info.de

www.fplusd.de

www.dfjw.org

www.deutsch-franzoes-forum.org

www.klett.de

www.cornelsen.de

Anlässlich des Deutsch-Französischen Tags am 22. Januar wurde von der Kultusministerkonferenz eine Broschüre herausgegeben, die über die vielfältigen Vorzüge des Erlernens der Partnersprache informiert. Wer kein Exemplar bekommen hat, kann sich diese Broschüre von der Homepage des Staatsministeriums herunterladen:

Seit Januar 2006 werden die Delf-Dalf Zertifikate des französischen Erziehungsministeriums in Deutschland angeboten.

Das Delf-Diplom ist ein international anerkanntes Sprachzertifikat, das sich an Französisch Lernende nichtfranzösischer Nationalität richtet.

Ab dem Schuljahr 2009/2010 können auch Schülerinnen und Schüler des Burkhart-Gymnasiums diese außerschulische Qualifikation erwerben, die OStRin Justwan vor Ort abnehmen kann.

Sie zeigt Arbeitgebern, dass der/die diplômé(e) sich über das Pflichtprogramm hinaus in der Fremdsprache qualifiziert und eine überdurchschnittliche Sprachkompetenz mitbringt sowie in Alltagssituationen spontan und flexibel reagieren kann. Außerdem erkennen zahlreiche französische Universitäten ein Diplom B1 oder B2 als Sprachnachweis an, so dass man sein Studium an der französischen Universität sofort aufnehmen kann, ohne dort eine Sprachprüfung zu absolvieren.  

Die Delf scolaire Prüfungen testen zu gleichen Teilen die vier Grundfertigkeiten Lesekompetenz, schriftlicher Ausdruck, Hörverständnis und mündlicher Ausdruck. Nähere Informationen zu Aufgabenformen und Aufgabenbeispiele befinden sich auf der Homepage des ISB (http://www.isb.bayern.de/).

Da die neueren Lehrwerke über ausgewiesene Delf- Übungen verfügen, sind diese Prüfungen aus der täglichen Unterrichtspraxis heraus zu bestehen. In den vergangenen Jahren lag die Erfolgsquote der bayerischen Gymnasiastinnen und Gymnasiasten mit etwa 95% weit über dem Durchschnitt.

Darüber hinaus können die angemeldeten Schülerinnen und Schüler zur Prüfungsvorbereitung am BGM an einem Workshop unter der Leitung von OStRin A. Justwan teilnehmen, um Prüfungsteile und Aufgabenformate kennenzulernen.

Im Schuljahr 2009/2010 gibt es einen Prüfungstermin im April (Schriftliche Prüfung: Samstag, 24.05.2010 und mündliche Prüfung in der Zeit vom 19.04.-30.04.2010). Die verbindliche Anmeldung muss bis zum 20.11.2009 erfolgen.

Für diese international anerkannten Diplome fallen Prüfungsgebühren in der Höhe von 30 bis 70 € an, die vom Institut Français erhoben werden.